chibi_waru_tr

Dir en grey - 30 Questions [UNFINISHED]

2009-11-07T23:23:12Z

THIS WILL NOT BE THE FINAL VERSION! It needs a lot of editing because I’m out of practice, and if you’re interesting in lending a hand, please read the note at the bottom.
Again, trying to keep it as close as possible to how it sounds in Japanese, because it’s much more expressive than in English.

30 Questions
Dir en grey

1. Please tell us your height, weight and shoe size.
Kyo: 160cm, 42kg, 24,5cm (NOTE: about 5’2”, 92.5lbs, 6 ½)
Kaoru: 170cm, 52kg, 25,5cm (NOTE: about 5’5”, 114.6lbs, 7 ½)
Die: 178cm, 62kg, 26,5cm~27cm (NOTE: about 5’8”, 136.6lbs, 8 ½~10?)
Toshiya: 177~178cm, 58kg, 26,5cm (NOTE: about 5’8”, 127.8lbs, 8 ½)
Shinya: 170cm, 42kg, 24,5cm (NOTE: about 5’5”, 92.5lbs, 6 ½)

2. What’s your favorite food?
Kyo: Shrimp
Kaoru: Curry, hamburgers
Die: Lately konomiyaki and takoyaki
Toshiya: I don’t have a favorite and least favorite
Shinya: Weider in Jelly (NOTE: ウイダーinゼリー, a good explanation given by lida_loves_me in a comment below.)

3. What’s your favorite sport? (To watch & to play)
Kyo: I hate them
Kaoru: I like to watch boxing, pro wrestling, K1, NBA, and F1. And to play soccer and baseball
Die: Baseball and soccer
Toshiya: Kendo, billiards, bowling
Shinya: I don’t like them

4. Who is your favorite female talent?
Kyo: I don’t have one
Kaoru: Itou Yuuko (NOTE: Model/actress)
Die: Sakai Noriko (NOTE: Jpop singer/actress)
Toshiya: Sakai Noriko
Shinya: ？*

5. What do you do on your days off?
Kyo: Game
Kaoru: I shop and sleep
Die: I watch TV. I rarely leave my house
Toshiya: That’s a private secret
Shinya: I make music

6. What present did you receive that made you happy? Up to now what present made you the happiest.
Kyo: Figurines
Kaoru: Cloths, silver accessories, Gundam movie LDs & videos. The LDs made me happy
Die: Silver accessories
Toshiya: Clothes, shoes, accessories, figurines. Everyone’s presents make me happy. Except for maybe food (sweets)…
Shinya: CDs and a vacuum cleaner

7. Please tell us what fashion style suits you recently.
Kyo: Various
Kaoru: Nothing in particular
Die: A dark feeling
Toshiya: It’s ordinary
Shinya: Lately nothing suits me

8. What’s your favorite time of day? Why is that?
Kyo: 10AM
Kaoru: Midnight, because it’s quiet
Die: 10 in the morning. Because “Do~ natteru no” is on (NOTE: 『ど~なってるの』がやってるから, I think he's talking about a TV show. I‘m not familiar with it.)
Toshiya: When I’m sleeping. Because I’m sleeping
Shinya: When I return home. Because it’s okay if I don’t go against the other members (NOTE: I think he means “It’s okay if I don’t go with the members” but he says “go against/defy/disobey“)

9. What’s your favorite place in Tokyo? Why is that?
Kyo: Home
Kaoru: Meguro Rock-May-Kan. I have a lot of memories of there (NOTE: Meguro Rokumeikan, a concert hall)
Die: Odaiba. Because the night’s view is very pretty
Toshiya: Home. Because it’s my territory
Shinya: My home. Because I can relax

10. Then what place do you hate in Tokyo? Why is that?
Kyo: Places other than home
Kaoru: Shibuya. There are too many people
Die: The roads. Because there’s a lot of cars and it’s always so crowded
Toshiya: Famous places. Because there are so many people
Shinya: Outside of home. Because I can’t relax

11. What place do you want to go to most now? Why is that?
Kyo: Home. Because it’s not much
Kaoru: The clothing store. Because I want cloths
Die: Amakusa in Kyuushuu. Because I want to see my grandpa and grandma since it’s been such a long time. I wonder how they’re doing.
Toshiya: My parent’s home. Because it’s my parent’s home
Shinya: The bookstore. Because I feel like it

12. Who do you want to see most right now? Why is that?
Kyo: Con-fi-den-tial
Kaoru: The manager from my old job. I didn't recieve payment for one day**
Die: Takagawa Ichiro-san. Because I really like him (NOTE: Cipher from D'erlanger)
Toshiya: No person but God. Because it’s God
Shinya: No one really

13. What is it (a thing) that you’re a fanatic about? (Even hobbies and food…)
Kyo: Figurines
Kaoru: Gundam
Die: Making takoyaki at home
Toshiya: Out-of-body experiences
Shinya: Weider in Jelly, salami, kaibashira (NOTE: Valve muscles of scallops/shellfish)

14. Out of all the members who do you think it the most manly? Please tell us the reason.
Kyo: Die-kun. Judging by appearance
Kaoru: No one. They’re all brats
Die: By looks it could possibly be me, but I think Kaoru-kun. I see lots of reasons that Kaoru is manly
Toshiya: What’s manly
Shinya: Shinya. As I saw

15. Then out of the members who is the most emotionally intense? Please tell us the reason.
Kyo: Kyo. Because he’s a Warumono
Kaoru: Die. I don’t know why
Die: Shinya. He can’t help it when he’s happy. Or if something makes him mad
Toshiya: Shinya. I can’t say why
Shinya: Anyone except Shinya. Because Shinya doesn’t posses feelings

16.Do you drink alcohol? And please tell us your favorite kind of alcohol. And now how much can you drink?
Kyo: I hate it
Kaoru: I drink. Beer, Japanese sake, I don’t drink very much
Die: I drink. Beer. Until I get drunk. Caution I drink a lot!!
Toshiya: NO. Kahlúa milk and strawberry milk. About 3 glasses (NOTE: Kahlúa is coffee flavored liqueur, so I guess he mixes it with strawberry milk?)
Shinya: I drink. Whatever I want

17. What behavior do you like in a girl? (ex: When they put their hair up**)
Kyo: Feminine***
Kaoru: The time when she blushes***
Die: The place she blushes***
Toshiya: Upturned eyes
Shinya: ？

18. To you what essentials are necessary?
Kyo: Towels
Kaoru: Clothes, underwear, towels, hairbrush, toothpaste, shampoo, conditioner, laundry machine, detergent, dryer, shaving razors, comb, mirror, pillow, LD, videos, books, electricity, water, gas
Die: Contact lenses, cell phone, cigarettes (Salem Light)
Toshiya: Food
Shinya: Vegetable juice

19. Do you often go to do karaoke? If you go, what do you sing?
Kyo: t.A.T.u (NOTE: What?! XD タトゥー Amirite?)
Kaoru: I don’t go. I don’t sing anything
Die: －I’ll－　Dir en grey
Toshiya: NO. So nothing I guess
Shinya: I don’t go

20. When you’re traveling on tour amongst other things, what do you often pass your time with?
Kyo: Sleep
Kaoru: Reading
Die: Sleep. Now and then I watch the landscape
Toshiya: Sleeping
Shinya: Music systems (NOTE: Ehm…. CD players?)

21. What is your favorite TV program (to watch)?
Kyo: ちっこり上
Kaoru: Pro wrestling, F1
Die: Do~ natteru no, and things that make me laugh, pro wrestling
Toshiya: Kaou ai no genitor (NOTE: Show on TBS)
Shinya: Music system

22. Please tell us about your hometown. (Literally: Please do hometown pride)
Kyo: Everything’s good~ in Kyoto
Kaoru: Pastime paradise. It has everything from race tracks to amusement parks. There’s even a couple of pro baseball teams in the Hyougo prefectures!
Die: I’m flattered by Heike Michiyo. We graduated from the same school. (NOTE: That was a terrible attempt, it looked like “Heike Michiyo is flattered” but I know that’s not right… I’ll come back and fix this sentence.)
Toshiya: The place is naturally beautiful
Shinya: ‘Hirakata Park’ is very nice

23. Let’s say the 5 members are brothers, in order of who’s oldest who would be who?
Kyo: Kaoru→Die→Kyo→Toshiya→Shinya
Kaoru: Me→Die→Kyo→Toshiya→Shinya
Die: Kaoru→Die→Kyo→Toshiya→Shinya
Toshiya: Kaoru→Die→Kyo→Toshiya→Shinya
Shinya: Kaoru→Toshiya→Kyo→Shinya→Die

24. What kind of a person is Kyo? (This person also answer please)
Kyo: He’s bad~
Kaoru: A good sleeper
Die: A good sleeper, a stereotypical B type
Toshiya: Warumono
Shinya: Monster-kun

25. What kind of a person is Kaoru? (This person also answer please)
Kyo: ？
Kaoru: A strange person
Die: I think the best out of the four people with B type. Level-headed. If Kaoru-kun is also B type do~ natteru no this band? (NOTE: In English "If Kaoru is also B type what will become of this band?" A pun of his favorite show.**)
Toshiya: A type
Shinya: 実ごと果実

26. What kind of a person is Die? (This person also answer please)
Kyo: ？
Kaoru: The kind of person that makes me feel like saying “Awesome!!”
Die: An interesting person
Toshiya: Kansai-jin (Person from Kansai prefectures)
Shinya: Sukajan (NOTE: The type of jacket we always see him wear)

27. What kind of a person is Toshiya? (This person also answer please)
Kyo: ？
Kaoru: Kind of an escape artist (Lit: A little bit person who comes off/falls out/escapes/goes through/lacks)
Die: おっどりしてる
Toshiya: Kantou-jin (Person from Kantou prefectures)
Shinya: Batsumaru

28. What kind of a person is Shinya? (This person also answer please)
Kyo: A person from the planet Grey
Kaoru: Makes me feel like saying “Babu~”
Die: Stubborn-kun!! Suddenly taking things so seriously!!
Toshiya: Uchuu-jin (Space alien)
Shinya: Saku Saku T-shirts

29. In one word what is the appeal of Dir en grey?
Kyo: There are people from the planet Grey
Kaoru: You wont understand it from me. You guys should find out your own way
Die: 5 members, who each have their own strong personalities.
Toshiya: It can’t be said in one word
Shinya: Frightening

30. Please say one word to the Vicious readers!!
Kyo: Please come see people from the planet Grey**
Kaoru: Gradually you lived up. From now on, you guys! Are you ready?
Die: Please continue to support us!!
Toshiya: Together with Vicious Dir en grey wo yoroshiku onegai shimasu
Shinya: How long have you been buying Vicious?

*All questions marks were written by band members (I think just Shinya and Kyo), not me.
**Thanks to hitsujiga
***Thanks to noroi_kaidan

NOTE: It’s been a very long time since I’ve sat down and translated something, so there are most likely errors throughout this entry. There are also quite a few sentences I gave up on and left in Japanese while I’ll go back to fix later on. If you’re interested in giving it a shot or if you have advice please contact me through comments or a private message to chibi_waru. I still have everything I typed up in Japanese. )= Any help is welcome, thanks for your patience.

Dir en grey - 愛しさは腐敗につき

2009-06-22T13:03:14Z

愛しさは腐敗につき (Because of Loveliness Decaying)

The dance holds together all that is this little girl　As she waits for the morning
Not even you exist Waving your hand at the moon*

Still you miss even those mundane days
There are petals of ash fluttering and dancing in the sky

Say farewell as we burn the piling up victims to ashes
And there are petals of ash fluttering and dancing in the sky

Put on the dress Come on let’s dance
I constantly gave you love Because you cried out screams So then…
Take off the dress Come on let’s sleep
I constantly spilled love The girl’s happy, wishing sleeping face is gone

The decaying dress and the girl’s led
I carry

*It reads “moon” and is spoken as “best friend”

Dir en grey - 孤独に死す、故に孤独。

2009-04-29T22:35:28Z

孤独に死す、故に孤独。 (You die in loneliness, therefore you’re lonely.)

I’ve lived under pressure　Because I want to disappear more than “I want to forget”
I laugh back　At you all who act like you understand

Before my eyes you all laugh as you live　Saying something good with happen tomorrow
There was something different about you and me* from the way you carelessly answered from the beginning

It seems more natural to be hurt by you
I laugh back　At you all who hurt me again

Turning my back wishing it wasn’t real　It’s my only relief…

Ash to ash

I raised my umbrella　I‘m garbage　Give me a dream
Hidden under an umbrella　Which I’m used to　Give me yourself too
I wonder if you hear me?

*He says “where and here is different”

Dir en grey - 朔

2009-03-10T21:07:11Z

朔 (New Moon)

WHERE'S THE FORTUNATE FUTURE?
WHERE DOES OUR FORTUNATE FUTURE COME?

DICK MEN
FUCK OFF FUCK OFF
AND WIPE
“GET BACK MY MERRILY MEMORY”

UNDER THE SUN
In order to ridicule Calmly streaming rivers of red exposed under the sun

You guys laugh walking through the mountain road made of corpses
Again you reach out your hand So the moths swarm to the lily

UNDER THE SUN
Not a single person can help With ashes tears and silence in both their hands…
It’s cruel that the sun and moon come together Even tomorrow cover your eyes During menstruation you question the silence and… “ ”

Yarr

2009-02-26T23:42:55Z

Sorry I haven't exactly been keeping up with myself, everything's coming out slowly and I don't have the drive to post as much as I did before. D: I've been going through and fixing some things up in posts though. I'll try to keep updating soon. <3

Dir en grey - 深い [live]

2008-11-28T17:14:39Z

深い [live] (Deep)

“Please die”
I wish it from my heart
Where your love
Was smashed to pieces
I laugh that even now it seems to exist

In front of my closed eyes
What’s being wished and lived for
My voice that’s at stake
One day it’ll backfire

Yes, I want to meet
I want to meet you
Stars you can’t see
How long until they’ll shine?
Only the forgotten voice
Here the tears are hidden

I love you
From the bottom of my heart
Still even now
I remember you
But I’m crying

I love you
I say farewell to you
That time we visited here
I discover… you
I see you*

Yes, again the sound stopped
A song that isn’t wished for with love there
It‘s being sung to you**

“…”

I love you
My heart’s scream
I still fell for you
In both of your hands, everyone has it

What are you holding
And what are you throwing away
In this chest
In me…
I only believe you

Not even you can reach
When will it be discovered?
In the voice that wasn’t wished for

I search for you…

“See”

*This means more like “You project,” so I’m not sure how to translate that without loosing the meaning…
**お前に聞かせてやって As far as I know this could be wrong, I’m only very familiar with ~てやる in Kansai-ben, although I think it’s only less friendly in standard Japanese.

Dir en grey - C

2008-11-12T02:41:12Z

C*

That’s right Everyone ask the pig with the split flesh
It looses it’s heart by distributing money only to satisfy
The girls laugh at it’s unstuck lowered face
Yes The love underneath those Sunday clothes
That’s right The forced smile underneath those Sunday clothes

Even if you don’t understand the extremely easy answer C
Facing the truth is more important
I laugh at the unstuck fallen sky
Yes The love underneath those Sunday clothes
That’s right Underneath those Sunday clothes…
Staring at me You just keep talking
Your strong arms never embrace me
You buy me love for my birthday
Today will be partly cloudy followed by rain

Actually　I want to love　The world before my eyes
Actually　Even so…

Dead freedom

If you’ve forgotten how to scream　Scream here　Live here
No matter how many times I die I’ll scream at you　If my voice breaks　Then my voice should die
If you’ve forgotten how to scream　Scream here　Live here
No matter how many times I die I’ll scream at you　If my voice breaks my heart should scream

We can dive

*So I’m guessing C is like the C’s from multiple choice questions on tests? When taking a test if you don’t know the answer, instead of guessing you’re supposed to full in C, because it’s the most likely answer, so I guess it’s no wonder that’s the letter he chose, haha.

Dir en grey - Merciless Cult

2008-11-12T01:45:15Z

Merciless Cult

The pessimistic you　The merciless you
And the self-loving you　What are you looking at there

With comparison and in proportion　You scream in confusion
I guess this is the ending you wanted
You must be a romanticist

I immediately rethink it　There is no love here
Piercing through over and over　Somewhere it begins to break

Please love me　Even this love and that meaning
Please love me　On this day this value is

Gasp for breath

Dir en grey - Amber

2008-11-12T01:23:10Z

Amber

The sound of the autumn wind makes my heart pound*
Crumbled dreams A broken future I’m already…
Though I want to be with you more Though I want to be by your side more
My weak tears are hidden in a smiling But I can’t hide more than this
Several amber colored years of dreaming At an end That’s where the true me is
It’s as if it was killing me to bear it Even though I held me hand out It all comes down to now
We're in hell under control of him
This is the end The lights disappear and the stage is in darkness
Let me hear your voice more Though I want to be here more
Farewell to you who I loved from my heart without even knowing your name
In a world of amber colored promises I remember the Autumn wind against my back
The tears flow mixing with blood The new amber colored dream is in my “heart”

Until our voices finally die…
Let’s sing until our voiced finally die

*More like “strains my pulse”, but it doesn’t sound too good when it’s put that way…

Dir en grey - Obscure

2008-10-15T00:24:12Z

Obscure

How many hangings were under the crimson moon tonight “…”

Eating skin that doesn’t match How deep will it sink
As it makes it’s way through the open sheets The snake enters the womb

Dancing nimbly and sadly It can seem like a Yoshino cherry tree
Moon full of inflammations of filth and the night of vomiting is gouged out

Don’t you remember?

Vertigo colored… The night begins and people crowd around
Pomegranate colored… Prick with the thorn and you disappear

How many secret hangings of premature babies under the crimson moon tonight “…”

Bloody Baby & Sacrifice

Don’t you remember?

Gold colored… I want to become the spider that stings*
Tear colored… Thinking over the memories
Vertigo colored… The night begins and people crowd around
Pomegranate colored… Prick with the thorn and you disappear

*He uses the word “thorn” like up above, but the wording doesn’t really translate into English very well, so I kept the original lyrics.

Dir en grey - Unknown... Despair... a Lost

2008-07-30T05:03:20Z

Unknown... Despair... a Lost

Once I was　Being wrapped in something
In side human voice
Let's kill time　A set reality
Out side human voice

Do you believe the mundane sensation?
In side human voice
Born in the flower　Non-reality
Out side human voice

You're broken　Shall I try to scatter you?
Countless continuous nights for you...

I lick my lips　At only the colored in you
I want to show you, this kind of me is...
Antiart

Unknown... Despair... a Lost

The colors mix together only at that time
And became more gentle

You love to be insulted　The carrot and stick policy*
Shall we do it

Invite the dizziness　A dreamy state of mind　The egoist is
You're ideal　This kind of me is...
Antiart

*Like a carrot on a stick for donkeys. The Japanese version is "Candy and Whip."

Dir en grey - New Age Culture

2008-07-06T00:27:12Z

New Age Culture

Time to escape, no time to lose
There's no way to go, for me

Laugh　Greedily cheering banzai*　Can't sing to your expectation...
Identity　Smash&Smash　To the guys who are all talk

Dance　In this happy feeling　La　la　la　Don't wanna be a pig like you
Identity　Smile&Smile　Happy&Happy　Are you happy?

He's simply a fool with no reason

Symbols of malice swirlin around
You know, money can buy anything

*This probably needs no explaining, but just in case! Cheering banzai would be the equivalent of cheering "hurray", it can also mean "long life".

Dir en grey - Drain Away

2008-07-06T00:17:04Z

Drain Away

Immersed in the evening sky I remember the dearly missed pressed flowers
I counted on my fingers　Those days I've waited to see you

The sky was blue in those good times　With my broken dreams
Isn't it sad　The sin has no limits　The voices are dead this spring night

Indulged in this cold evening I saw her standing
Under the early bloomed cherry blossoms　Even thought it's only a legend
Those days she was sweet and beautiful but there was something about her
With a sad face her long hair hid tears of the evening twilight

Even through the forgotten seasons this place reminds me of you
The wit and beauty disappeared fleeting with your monochrome wounds

The sky was blue in those good times　With my broken dreams　　　　　　　
I caught a glimpse of　Deep sins　Corruption cries this spring night

The Show Booth

On those cold days reflecting on that evening I saw you again
Colored by people　Not being able to do anything as tears rolled down your face

Immersed in the evening sky I remember the dearly missed pressed flowers
I counted on my fingers　Those days I've waited to see you
The evening illuminated under the blooming cherry blossoms behind the shed
Hiding the scar under her sleeve Disappearing for only that moment

The sky was blue in those good times　With my broken dreams
Isn't it sad　The sin has no limits　The voices are dead this spring night

Dir en grey - Я TO THE CORE

2008-06-15T21:49:02Z

Я TO THE CORE*

You're the idiot You're a pig that hides your true intentions and forsakes your true self
You can't hear anything or feel anything Here is a place of contradictions

My heart screamed You made fun of my deaf left ear anyhow

Though I know not everyone's like that I can't accept everything
But as I let my voice go dry to all you rotten people...

There's probably an answer Now writhe and try to expose your will to live
Everyone's the same if they get dirty

*I don't know, maybe the title's supposed to stand for "Rock to the Core" and maybe it's supposed to be the the Russian letter я and it's supposed to be "Me to the Core."

Dir en grey - かすみ

2008-06-15T21:22:41Z

かすみ - Dimness

You were crying with a candy apple in one hand,,, Reading the moon buried in darkness*　
"Hey, where's Mama?" Your featured burned into my eyes and I held you

In August the bugs cried at the fan shop on Gion hill
The happy month of May** that this small child wishes for won't come

The paper balloon goes high into the sky There the tears overflow
The memories of the red candy melting together and disappearing

I awaken, a small crying voice resounds at about four in the morning
I lull you back to sleep by reading your favorite picture book And say farewell in the darkness

The paper balloon goes high into the sky There the tears overflow
The memories of the red candy melting together and disappearing
How many years until the tears will end? The days dropped dead If the truth is buried underneath,,,

One in the afternoon and not even a slight breeze Even now she's silent under the tatami

*I doubt this is right, but I'm positive it's closer than the original translations. =\
**Smiling May would be more accurate, but that makes no sense in English. XD

Dir en grey - Marmalade Chainsaw

2008-06-15T20:50:00Z

Marmalade Chainsaw

You're a Monkey looking righteous scattered on the surface of the wall
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Burst open* the guys that are all talk
Have I gone mad**? Is society happy?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
I realized that my wrists throb Ain't fuckin' around
Mouth to Mouth
You can't hear the baby's first cry Overlooking the gallows Honey
The victim's flower's being shut in the refrigerator
A highly praised Serial Horror Show

Nobody's hell like mine
The dancing you is a Majestic Baby
An orange set up Thirteen
Nobody's hell like mine
The screaming you is a Majestic Baby
A clockwork Death Thirteen

Let's play With a Chainsaw
SUCK ME

Living honestly was my strong point and I have no weak points
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
I burst you open as you cry out
Have I gone mad? Is society happy?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
I realized that my wrists throb Ain't fuckin' around

Nobody's hell like mine
The dancing you is a Majestic Baby
An orange set up Thirteen
Nobody's hell like mine
The screaming you is a Majestic Baby
A clockwork Death Thirteen

*That's either "burst open" or "flick/pluck" depending on whether it was supposed to be 弾ける or 弾く.
**イッチャッテ is short for いってしまって, 行ってしまう would mean "to go completely", so I'm assuming that it does mean "to go insane," like the original English lyrics say.

UPDATE

2008-06-15T20:15:56Z

I'm sorry for disappearing for so long! I've been having lots of problems between my job and my computer working, but hopefully I'll be able to get a lot done now.

So I'm not dead and I've added the people who've needed to be added for a long time.

I'M SORRY! D'=

Dir en grey - 明日舞き幸福、呼笑亡き明日

2008-03-28T00:41:44Z

明日舞き幸福、呼笑亡き明日

3-o-clock in the morning on the third Friday On the other side of the window glass the sky's irritatingly clearing up
To me the rain was fine You know those occasional moods you get? You can't laugh

If you can bear it Please someone give me a reason to live
I want to jump out of this mundane everyday life
No more white-washing

These days ice cold eyes stare at me when I don't even raise my umbrella dripping wet
I'm hurting myself without realizing it I want to cry on the third Sunday after the rain

A public face A private face Isn't it good that you use them both well
I'm just happy Because I'm not throwing away being human...
No more white-washing

HUMAN GATE
Shabadabiba Shubidababiba Dubidabida Sharurarararan

Day by day burying my immature pure voice
Is that absurd? Being deceived by humans just like you

Please cry even just a little
Sitting on a bench crying your future is like a crow looking through the garbage
Please cry even just a little
On the morning of the fourth Tuesday Eventually I'll be with my friends

HUMAN GATE

No more white-washing

Dir en grey - Red...[em]

2008-03-27T23:56:24Z

Red...[em]

In the room a rosary hung on the crimson wall
You aren't here in the the scent of scattered petals

On the velvet sofa i closed my eyes quietly to a dream of ashes
The reason I laughed at the local movie was because you were projected on the screen

Even now the moon style lamp is shining crimson
Goodbye... My favorite Vivienne scented you comes to mind
　
On the sink decorated with perfume the black and white photo's crying
Only things you can see are everything and there's no reason for that

Cut down your discomfort wings
Staining
Cut down your discomfort wings
See the unreachable tomorrow

At the newly built church the children sing a hymn
My heart screamed every time I passed it

There is no forgetting Not now Not then Not ever
Can only believers be saved? That's stupid

Why can't we be perfect?
Why can't it be?

You whither on the merry-go-round that continues to spin spin spin
Grasped in my sweaty hands A picture of you and an ice pick

Cut down your discomfort wings
More freely
Cut down your discomfort wings
Keep the door closed

Dir en grey - 砂上の唄

2008-02-10T05:13:45Z

砂上の唄 (Song Written in Sand)

The season of the reflected April　The song written in the sand is disappearing

At the bottom is a dark endless tomorrow　Meeting and saying goodbye under the blue sky

At the end of summer I meet the sea
What is love if it drifts away and disappears?

What did I hope for from the sun I shouldn't reach and became ash

Again I can't end it
I gather the you that disappeared into the sand
The boy who sang the song written in the sand cast his eyes down
Loosing his voice at the bottom...

The sky's tears hit me　Everyone looks happy
You're already gone from my left side　The wind from blurry last year

I met you in the beginning of autumn
The weight of sadness more than the pain I shed
Blooming and falling flowers are freshness in a flower
Tomorrow a changed wish is...

The spring I searched for you the sea built on sand is disappearing

Dir en grey - 蝕紅

2008-02-02T04:40:12Z

蝕紅 (Eclipse of Crimson)

Kategorize Towards the insect colored garden that has no pulse
The person that was laying spread out's voice A dreaming girl sells her small body

It begins

The caged girl in a cage The caged girl in a cage In a cage when will she come out
The caged girl in a cage The caged girl in a cage The wriggling harsh wickedness is the demon's banquet

A dream is a dream inside a dream of a fleeting dream loved and painted by the girl

Kategorize
Who's small back that you dream of is it?

It begins

Even if you kill the voice Even if you hide in the darkness Tonight who's back is it?
Watch again tomorrow night will go to hell Which the richly colored demon hides

The caged girl in a cage The caged girl in a cage In a cage when will she come out
The caged girl in a cage The caged girl in a cage The wriggling harsh wickedness is the demon's banquet

Notice - Suggestions?

2008-02-02T03:42:18Z

Oh god, I'm about half way done on all of the Dir en grey lyrics! And I have 10/52 of the poems in Zenryaku done now! I feel so excited. <3 So now I'm trying to think of a band I want to work on if I ever finish. I probably wont finish for a very long time, but maybe if I figure out a band to work on after I'll try to work faster. XD That's my plan at least!
I was thinking of doind SADS lyrics, but they're so hard to find, and most of the time they're on some crazy Japanese website that doesn't let my copy the text, so I think that's out of the question. D= Does anyone have any suggestions?

Kyo - 全てが苦か愛でありますように

2008-02-02T03:27:36Z

全てが苦か愛でありますように (So That All is Pain or Love*)

When I cried at the fact that I was getting close to each of them that I didn't want to
In one's body something dropped without even a sound...
Love I didn't want to know
Because if I didn't know love I wouldn't understand agony

*In the poem book the title says "May all be pain or love" and that's one of the best titles I've heard, but I really don't think that's what it says, but maybe I'm wrong. "Subete ga ku ka ai dearimasu" is "all is pain or love" and with "you ni" at the end that makes it "in order so that it is..." But I might be wrong, so don't take my word for it. D=

Kyo - 我

2008-02-02T02:51:09Z

我 (Myself)

Not because of anyone else
Not for anyone else's sake
Not anyone else's way
Not anyone else's dream

Kyo - 安楽の底

2008-02-02T02:44:23Z

安楽の底 (The Bottom of Ease)

If you're tired from walking it's okay to rest
There is the metropolitan of eased compromise
A fantasy of debauch
Before you know it it's a garden of darkness
Even this little child is in the closet

No one will help you

Even today I can hear your sorrowful cries
The complaint you told me every night didn't change one time
It's just a sound

I shut up and pretend to try not to see